在

基本信息

Unicode	U+5728
Jyutping++	deo5	拼音	zai4
声母	D-dd	韵尾	元音韵尾
其他字形		选字争议性	几乎无争议
更多读音	在（doi5）
关联词条	仲 曾

释义

1

句尾助词，表示动作或状态仍在持续
Sentence ending particle, indicating that the action or state is still ongoing

1.

玉

佢睡住在

普

他还在睡

英

He's still sleeping

2.

玉

佢冇曾毕业在

普

他仍未毕业

英

He has not yet graduated

2

句尾助词，表示若现在或假设的状态继续进行，在将来可能导致的后果
Sentence ending particle, indicating the possible consequences in the future if the current or assumed state continues

玉

你冇写作业，明日着老师批评在

普

你不写作业的话，别后悔明天被老师批评

英

If you don't do your homework, don't regret being criticized by the teacher tomorrow

3

句尾助词，表示程度加深、数量增加或范围扩大等
Sentence ending particle, indicating deepening degree, increasing quantity, or expanding scope, etc.

1.

玉

明日要冷过个っ日在

普

明天比今天还要冷

英

Tomorrow is even colder than today

2.

玉

扫齐地底，仲着拖在

普

扫完地之后还要拖

英

After sweeping the floor, we still need to mop it up

3.

玉

两个人冇够，要五个在

普

两个人还不够，还需要再多五个

英

Two people are not enough, we need five more

4

句尾助词，表示绰绰有余
Sentence ending particle, indicating more than enough

玉

冇使狂，大把时间在

普

别慌，还有大把时间

英

Don't panic, there's plenty of time left

5

表示时间、地点、范围等
Indicating time, location, scope, etc

玉

佢在屋己头

普

他在家里

英

He is at home