着

基本信息

Unicode	U+7740
Jyutping++	zaa6	拼音	zhe0
声母	Z	韵尾	丢k
其他字形		选字争议性	几乎无争议
更多读音
关联词条

释义

1

着数

好处；划算
Benefits, Cost effective

玉

菜卖文纸斤，你睇几ㇽ着数leo5

普

菜才卖一块钱一斤，你瞧，多么划算！

英

The vegetables are only sold for two yuan per kilogram, you see, how cost-effective!

2

着味

入味
Tasty enough

3

遭遇，遭受
Encounter

1.

玉

着熠炩劈

普

被闪电劈

英

Be struck by lightning

2.

玉

着鬼祸

普

鬼上身

英

Ghost adhere to body

3.

玉

着事

普

出事

英

Have an accident

4

被动
Passive

玉

我着拉去帮佢作工

普

我被拉去帮他工作

英

I was pulled to help him with his work

5

须要
Must

玉

父母着送侬女读书

普

父母有送子女上学接受教育的义务

英

Parents have the obligation to send their children to school for education

6

被逼须要
Be forced to

玉

着加班

普

被迫加班

英

Forced to work overtime

7

表示动作涉及的对象
Indicating the objects involved in the action

1.

玉

你撅着我，我就撅回你

普

你打到我，我就打回你

英

If you hit me, I'll hit you back

2.

玉

把刀㓤着人

普

刀尖戳到人

英

The tip of the knife pricked a person

8

花费，消耗
Cost

1.

玉

件衫着一百文

普

这件衣服花费了一百块钱

英

This garment cost 100 yuan

2.

玉

着力

普

费劲儿

英

Laborious

9

常和「就」连用，表示动作马上会引起的变化
Often used in conjunction with「就」 to indicate the immediate change that an action will cause

玉

冇得烧烟，烧着就罚银纸

普

不许吸烟，否则罚款

英

Smoking is not allowed, otherwise fines will be imposed

10

表示动作达到目的或有了结果
Indicates that the action has achieved its purpose or resulted in a result

玉

作业你写着嘛？

普

你写作业了吗？

英

Have you done your homework?

11

（儿戏中）出局，淘汰
Elimination, out (in game)

玉

摸中就着

普

被摸到就被淘汰

英

If touched, they will be out